澳门新葡京官方网址se-www.35222.com-新萄京网址
澳门新葡京官方网址se
www.0267.com
> > > 注释

国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长黄友义传授去校讲学

作者:外国语学院 新萄京网址 工夫:2018-04-02 11:16

3月28日下昼,国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长黄友义传授应邀到大连理工大学外国语学院,取师生分享本身的翻译心得和履历。报告会前,党委常委、副校长薛徽正在主楼会客室会晤了黄友义传授。薛徽副校长对黄友义传授去我校讲学示意了接待,并背其引见了黉舍的概略和我校一直以来对效劳国度需求的正视。黄友义传授论述了当前高端翻译人材对效劳国度计谋的重要意义,对大工的人才培养提出了殷切期望。外国语学院相干负责人陪伴会晤。

澳门新葡京官方网址se

会晤完毕后,黄友义传授盘绕“当中国站到了天下舞台中心,我们怎样翻译领导人发言”的主题睁开讲演,以本身翻译《习近平谈治国理政》和三十余年雄厚的翻译阅历深入浅出天报告了怎样成为优异的舌人。他联合现今国际国内事态,剖析了翻译领导人发言的事情面对的一系列转变,指出舌人的“受众认识”非常重要,即舌人应当从读者的角度动身,考量翻译的达意性和准确性。翻译不是纯真的言语转换,而是让受众明白指导发言所要表达的实在企图。舌人需酌情接纳一些翻译战略,以资助听众或读者正确明白领导人发言内容。黄教授指出正在翻译的历程中要注意寻求言语质量,削减翻译味。

友义传授联合本身的多年翻译及处置翻译管理的阅历,辅之以妙趣横生的翻译实例,为在坐师生活泼天解说了适用的翻译要领和战略。最初,他夸大作为一名及格的翻译,还要具有言语认识、政治认识和读者认识。黄友义传授也对在坐师生的题目做以详实的解答,并勉励人人翻译事情需求从国度的需求动身,为中国话语权的构建孝敬我们大工师生的一份气力。

报告会最初,外国语学院李秀英副院长对黄教授的讲座内容停止了总结,陈宏俊院长代表全院师生对黄教授去我校讲学表示感谢,并为黄教授发表了本次讲座的荣誉证书。

外国语学院将连续约请国内外着名学者去校讲学,使学院师生更多相识国内外学科生长的最新动态,相识新时期国度生长的需求,从而进一步进步学院西席的教诲讲授科研程度,更好天为黉舍一流人才培养效劳,为中国话语权构建等国度发展战略需求效劳。

主讲人简介:

友义,中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员,全国政协外事委员会委员,中国经济社会理事会理事,国务院学位委员会委员,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、天下翻译专业资历(程度)测验英语专家委员会主任、天下翻译系列高级职称任职资历评审委员会主任、教育部外语中文译写范例和中华头脑文明术语流传部际联络会议首席专家,《中国翻译》期刊主编、《大众交际季刊》编委会副主任、《大中华文库》副总编纂,享用国务院特殊津贴专家。曾任国际翻译家同盟副主席、中国外文出版发行奇迹局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、中国翻译协会秘书长。

临时处置翻译、出书、互联网流传、国际交流。列入过党政文献对外翻译,曾为国度党政领导人担负笔译。列入过第1-5届中美互联网论坛并担负主持人。注意对外引见中国的研讨,积极参与中国大众交际,列席国内外相干主题论坛。构造并主持过多场国际出书论坛。译著包孕美国文学名著《名利场大火》《马歇尔传》和《无冕之王》;对外引见中国各个方面的中译英作品,如《中国的社会保险轨制》《中国到场WTO取经济改革》《千年古都西安》《中国制造》《21世纪中国当代文学书库》;谋划和翻译出书了中美大型协作出书项目《中国文化取文化》系列译著,如正在美国耶鲁大学出版社等出书了《中国绘画三千年》《中国文化的劈头》《中国古典修建》《中国雕塑》《中国书法艺术》《中国磁器》《中国丝绸》等;翻译和译文核定党政文件和领导人发言,包孕《江泽民论三个代表》《习近平谈治国理政》等文献,主持编写了《汉英外事事情常用辞汇》等。

责任编辑:姚璐

相干文章:

读取内容中,请守候...

逐日推荐

推荐视频

www.35222.com
  • 新葡京娱乐场

核心图片

排行榜

  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []